3 anos de idade… e VIVO! Ilustração publicitária! About advertising illustration, 3 years and VIVO!

Voltamos!!! Ou melhor, continuamos! É isso aí amigo leitor, 29 de janeiro tem festa por aqui! São 3 anos no ar, quase 58.000 visitas, um média de 90 por dia, mais de 100 posts, quase uma centena de contatos de trabalho, muitos jobs legais para o portfolio, novos colegas de profissão, algumas colaborações, entrevistas… Enfim, tem sido muito produtivo manter este pequeno espaço e espero que você que sempre vem aqui, ou você que está aqui pela 1ª vez, também esteja gostando do resultado. Aproveitando o momento, a partir deste post, como tenho recebido muitas visitas dos EUA e também do Japão (!) os posts serão escritos também em inglês. Tudo bem que é um inglês mezzo Miami-Style, mas acho que passa. Já  a versão em japonês, hum…. quem sabe mais pra frente…

We’re back! Or better, we still! That’s right dear reader, January 29 is party time here! They are 3 years in the air, nearly 58,000 visits, an average of 90 per day, over 100 posts, nearly a hundred business contacts, many nice jobs for the portfolio, new colleagues, some collaborations, interviews … Finally, it has been very productive to keep this small space and hope you always come here, or you who are here for the 1st time, is also enjoying the result. Seizing the moment, from this post, as I have received many visits from the U.S. and also Japan (!) the posts will be written in English. Ok, it’s an English mezzo-Miami Style, but I think it works. Already the Japanese version, well …. perhaps further ahead …

Para comemorar mais um ano de vida e começar bem as postagens de 2012, nada como um trabalho que me deu um grande orgulho de participar. Há algum tempo atrás o Estúdio Mol me chamou para fazer as ilustrações de um projeto para a operadora de telefonia celular VIVO. Foi um trabalho bem grande, com muitos ajustes, mas que deu um resultado bem bacana, como você poderá ver abaixo. O mais legal foi que pude explorar diferentes técnicas analógicas misturadas com as digitais. Ou seja, usei lápis de cor, giz de cera, aquarela, nanquim, carvão, vetores, tudo isso temperado ao final no Photoshop. O processo, apesar de trabalhoso, pela quantidade de ilustrações, era bem simples: eu recebia o briefing com a descrição dos elementos para desenhar em cada tema e também a foto base, geralmente com uma ou mais pessoas. Depois era fazer o rascunho, definir qual a técnica usar com o pessoal do Mol e partir para a finalização. Enfim, aqui você confere algumas das ilustras que mais gostei do resultado:

To celebrate another year of life and start posts in 2012, nothing like a job that gave me great pride to participate. Some time ago the Estudio Mol called me to do the illustrations for a project for the mobile operator VIVO. It was a pretty big job, with many adjustments, but he gave a very nice result, as you can see below. The coolest part was that I could explore different analog techniques mixed with digital. I used color pencils, crayons, watercolor, ink, charcoal, vectors, all tempered in Photoshop. The process, though laborious, because the number of illustrations, was simple: I received the briefing with the description of the elements to draw on each subject and also the photo base, usually with one or more people. After the draft, was just define which technique to use with staff from Mol and finalize the piece. Anyway, here you can see some ones I liked more:

Infelizmente não tenho o crédito das fotos, mas a direção de arte foi do Galileo Giglio, do Estudio Mol. Bom, espero que você tenha gostado do primeiro post do ano. Logo mais, tem mais! Obrigado pela leitura e até mais!

Unfortunately I do not have the credit of the photos, but the art direction was made by Galileo Giglio, from Studio Mol. Well, I hope you enjoyed the first post of the year. Soon there’s more! Thanks for reading, and see you soon!