Passo-a-passo de Ilustração para Cartaz Vintage / Step-by-step illustration for Vintage Poster

Estou com fome. Mas antes de fazer uma boquinha, vou te mostrar um trabalho muito legal. Pelo menos pra mim, que tive um enorme prazer em realizá-lo.

I am hungry. But before taking a bite, I’ll show you a pretty cool job. At least for me, I had great pleasure in performing it.

No começo deste ano, a escola de idiomas Spazio Italiano procurou a agência onde trabalho para divulgar uma promoção com outra escola, a Aliança Francesa. A ideia era dar descontos para os alunos de uma escola estudarem na outra. Como neste job eu faria tanto a criação quanto a ilustração era um prato cheio. A princípio pensamos em usar ícones de cada país (Itália e França) como a torre Eiffel, o Coliseu, uma pizza, um croissant, etc. Porém esta foi a 1ª ideia, e muitas vezes a 1ª ideia não é a melhor. Então, pensando mais um pouco em outras soluções, concluímos: quem faz um curso, tem desconto em outro. Ou seja, o segundo curso vai ‘de carona’… e carona lembra… veículo! Quando se chega a um conceito, tudo fica mais fácil, pois já temos um norte para criar. Daí para usarmos uma Lambreta para o curso de italiano, e um Citröen para o de francês foi um pulo! Veja como ficou o primeiro rascunho:

Earlier this year, the language school Spazio Italiano sought the agency where I work to publicize a promotion with another school, the Alliance Française. The idea was to give discounts to students from a school to study in another. How would I do this job both creation and illustration was a full plate. At first we thought about using icons of each country (Italy and France) as the Eiffel Tower, the Colosseum, a pizza, croissant, etc.. However, this idea has been the 1st and 1st often not the best idea. So, thinking a bit more on other solutions, we conclude: who does a course, has discount in another. Ie, the second course will ‘ride’ … ride and remember… vehicle! When it comes to a concept, everything is easier, because we already have to create a North. From then we use a Scooter for the Italian course, and one for the French Citroen was a leap! Here’s how the first draft:

Nesta etapa, eu já tinha em mente usar na direção de arte algo próximo dos cartazes antigos de corrida de automóveis dos anos 40 e 50, como as de Mônaco e Le Mans, e também dos cartazes de turismo europeus daquela  época, que vc vê aqui:

At this stage, I had in mind to use toward something approaching art posters of old race cars of the ’40s and ’50s, such as Monaco and Le Mans, and also the European tourism posters that time, that you see here:

Para mim, estas imagens tem uma enorme força e são cheias de estilo, capturam um momento muito particular e era isso que eu queria transmitir também. A partir deste universo visual, comecei a definir a ilustração e, em paralelo, o layout dos cartazes.

For me, these images have tremendous strength and are full of style, captures a very special moment and that was what I wanted to convey as well. From this visual universe, began to define the illustration and, in parallel, the layout of the posters.

Quando os clientes aprovaram a criação, parti para a parte mais trabalhosa, fazer a ilustração. Uma curiosidade foi que fiz estas duas ilustras durante uma crise animal de torcicolo, mais um ‘legado’ dos anos ao computador e na prancheta. E se você, que lê este post agora, também gosta de ilustrar, escrever, fotografar, cozinhar, enfim, gosta de criar algo, vai entender isto: não é engraçado como quando a gente quer muito fazer algo, mesmo com muita dor, vai e faz? Bom, voltando… abaixo você confere a ilustra vetorizada:

When the clients have approved the creation, I went to the most laborious part, make the illustration. A curiosity was I made ​​these two illustrations during a HUGE torticollis crisis, a ‘legacy’ form the years at the computer and clipboard. And if you, reading this post now also enjoys illustrating, writing, photography, cooking, finally, like to create something, you’ll understand this: is not it funny how when we really want to do something, even in pain, will and do? Well, back … below you check the vector illustrations:

Em seguida, elas finalizadas no Photoshop.

Then, they finished in Photoshop. 

Repare que, para simular esta ‘cara’ antiga nos cartazes, usei tons mais pasteis, menos vivos, além de aplicar texturas nas sombras. Também procurei usar nas roupas dos personagens as cores das bandeiras de cada país. É subliminar, mas é importante, não é gratuito, tem uma razão. O resultado final é este:

Note that, to simulate this ‘old poster look’, I used pastel tones, less alive, and apply textures in the shadows. Also tried using the clothes of the characters the colors of the flags of each country. It’s subliminal, but it’s important, is not free, it has a reason. The end result is this::

Ok, a Torre e o Coliseu estão lá, mas não são o destaque, apenas coadjuvantes de luxo. Eu curti muito, e você? Sim? Não? Deixe seu comentário, que agora vou fazer meu lanchinho, Um abraço!

Ok, the Tower and the Colosseum are there, but they are not the highlight, only luxury sponsors. I really enjoyed it, and you? Yes? Not? Leave your comments, ‘cause now I will do my snack. A hug!